(Episode 14)
Kau bisa menyetir lebih cepat? Jika seperti inii, kita akan ketinggalan kapal.
Ya.
Sungguh beban.
Kapal akan berangkat dalam 20 menit lagi.
Kita akan mati jika kita tidak berhasil tepat waktu.
Kita benar-benar akan mati.
(Pelabuhan Incheon)
Pergilah. Mereka akan segera datang.
Mereka hanya menunda kepergian mereka.
Tolong jangan khawatir.
-Cepat. - Ya.
Apa ini?
Dimana Ddak Ji? Dimana Ddak Ji, brengsek kau!
Diam.
Begitu mobil berhenti, Aku akan lari.
Lepaskan itu.
Apa dia ada di bagasi?
Ddak Ji keluar!
Bawa dia keluar, Brengsek kau! Hentikan mobilnya!
Putar balik!
- Diam. Cepatlah! - Ya pak.
Ddak Ji...
Ddak Ji. Ddak Ji.
Bagaimana dengan 100 juta rupiah itu? Dimana?
Itu ada di dalam.
Aku akan membebaskanmu
Ddak Ji ada di sini, Brengsek kau!
Dorong sisi itu.
Ddak Ji,
Aku akan membebaskanmu
Keluarkan Ddak Ji dulu, brengsek kau!
Sudah terlambat bagiku.
Ddak Ji. Aku akan mengeluarkanmu
Aku akan mengeluarkanmu
Tolong aku!
Bantu aku, Brengsek kau!
Ddak Ji...
Aku akan memberimu waktu.
- Ddak Ji... - Kwak Young Jae!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku akan mengeluarkanmu
Keluarkan uangnya dulu!
Tetap bertahan.
Hyeong
Ddak Ji.
Aku akan mengeluarkanmu
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Hyeong larilah.
Kita harus pergi bersama.
Hyeong
Tolong jaga Eun Bi untukku.
Apa yang kau bicarakan?
Kita harus pergi. Ayo pergi.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Lakukan apa sendiri?
Aku bisa melakukannya sekarang.
Hyeong...
Cepat lari.
Ddak Ji. Ddak Ji.
Cepat lari.
Cepat...
- Asisten Lee, larilah. - Baik.
Tolong bantu selamatkan Ddak Ji!
Ddak Ji. Ddak Ji.Tolong!
Tolong!
Bantu aku menyelamatkan adikku!
Ddak Ji. Ddak Ji!
- Cepat pergi! - Ddak Ji!
Tolong selamatkan dia
Ddak Ji. Ddak Ji!
Tolong!
Ddak Ji.
Ddak Ji! Ddak Ji!
Ddak Ji!
Lepaskan! Tidak!
Ddak Ji!
Uang itu dikirim dengan aman.
Kerja bagus.
Jika kau melakukannya dengan baik lebih awal, tidak perlu ribut-ribut seperti ini.
Aku minta maaf.
Omong-omong, apa yang kita lakukan dengan Kim Jong Sam?
Sangat disayangkan.
Pasti menyenangkan...
jika dia mati juga dalam kecelakaan.
Maka itu akan berakhir dengan rapi,
dan teh ini pasti terasa lebih manis.
Chief Jang akan terlambat.
Haruskah aku membuang tehnya?
Tinggalkan.
Dia menyelamatkan seseorang yang seharusnya mati.
Kita akan mengusirnya setelah sempat membunuhnya.
Kau selalu datang sebelum teh mu menjadi dingin.
Aku minta maaf. Aku pikir polisi bisa menghentikannya.
Kenapa kau minta maaf
Mereka pasti akan membunuhnya.
Itupun berlaku untukku.
Biarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan.
Jong Sam-ah.
Kau harus bekerja untuk Badan Kepolisian Nasional.
Pergi saja sekarang
Apa intinya?
Kenapa?
Tidak bisakah Lee Kwang Ho membunuh detektif?
Dia tidak akan bisa melakukannya dengan mudah.
Inspektur Park tidak mudah.
Akan lebih mudah bekerja dengan Jaksa Kim juga.
Mereka tidak sekuat Lee Kwang Ho,
Tapi akan lebih baik daripada sendirian seperti sekarang.
Juga,
Di situlah Oh Il Seung sebenarnya menginginkannya.
Pergilah ke sana, dan tangkap Lee Kwang Ho dengan detektif lainnya.
Apa maksudnya detektif lainnya?
Tidakkah kau lihat?
Banyak dari mereka bekerja untuk Lee Kwang Ho.
Badan Kepolisian Nasional?
Sungguh lelucon.
[VIU Ver] E14 Doubtful Victory "Pergilah dari sini" English by - = Ruo Xi = - Bahasa Indonesia oleh "La_iyagi"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Unit Investigasi Daerah 5.
Aku suka unit ini.
Kupikir Song Gil Choon tidak akan pernah mengakuinya.
Kerja bagus. Sudah lama sejak kau melepas sesuatu.
Apa kau sudah siap?
Ya.
Unit lain harus mengambil alih setelah mereka.
- Sampai jumpa - Hati hati.
- Semoga berhasil! - Sampai jumpa
Apa yang sedang kau lakukan? Ayo pergi.
Aku akan melewatkan ini.
Aku harus menyerahkan ini sebelum hari berakhir.
Saat kita mengangkat aspal,
kami menemukan lima mayat yang dikuburkan di bawahnya.
Dengan itu, kami bisa mendapatkan pengakuan Song...
bahwa dia membunuh kelima korban tersebut.
Kami bermaksud memproses surat perintah penangkapan.
Mengapa kita melakukan pengarahan di luar saat cuaca sangat dingin?
Dia mencoba untuk menunjukkan kepada semua orang bahwa dia adalah wajah...
dari Badan Kepolisian Nasional.
Kami, di Badan Kepolisian Nasional,
ingin mengucapkan belasungkawa.
Sekian pengarahan dari kami.
Karena kasus ini, banyak yang khawatir dengan kejahatan kekerasan tersebut...
polisi telah gagal untuk mengungkap.
Apa yang kau pikirkan?
Kami sangat merasakan kekhawatiran warga...
Kau belum mengkonfirmasi apakah ada korban pada saat ini.
Tindakan apa yang akan kau ambil?
- Kita akan lebih teliti... - berapa jumlahnya?
- Aku minta maaf? - Korban...
tidak pernah terdaftar sebagai orang hilang
Berapa banyak korban yang tidak diketahui berada di sana...
yang belum terdaftar sebagai orang hilang?
Baik...
Ada kemungkinan bahwa mereka adalah korban tersembunyi.
Apa kau bahkan tidak memiliki nomornya?
Kenapa kau melakukan pengarahan ini?
(Badan Kepolisian Metropolitan Seoul)
Ya, Chief.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu
aku menyukainya
- Aku menyukainya. - Ayo pergi ke karaoke.
- pergi - Pergi pergi!
Hentikan.
Aku menyukainya. Go Big Bang.
Oke, ayo pergi
(Karaoke)
Mari kita pergi ke karaoke saat kita menyelesaikannya
Kita akhirnya akan pergi ke karaoke.
Kita tidak bisa pergi malam itu, ingat?
Aku belum lupa tarian Big Bang.
Aku sangat menyesal, tapi aku cinta kau
Ini semua bohong
Bukankah aku yang terbaik?
Kau bisa bernyanyi, dan aku akan menari di karaoke.
(Lies)
(Lagu baru untuk bulan Desember)
("Lies" oleh Big Bang)
(Halo? Halo?)
(Nama: Geum Byul)
Alangkah baiknya jika kau adalah polisi sejati.
Maka kau bisa menegur jaksa yang memukuli kita.
Kau akan menangkap semua brengsek yang bersama Baek Kyung.
Kau juga akan membersihkan nama kita.
Akan menyenangkan kalau begitu.
(Panggilan untuk petugas polisi)
(Kandidat akhir)
(Kim Jong Sam)
Akulah Dongseng-mu yang sangat baik dan imut.
Dongseng
- Hei, Brother - Hei, Brother
Kim Jong Sam.
Oh Il Seung.
Kim Jong Sam.
(Badan Kepolisian Metropolitan Seoul)
(Selamat atas kelulusanmu. Dari Ayah)
Ayah?
(Wasiat)
(Jinsung Group)
(Wasiat)
Pindah. Sekarang.
Kenapa...
harus Tim-ku?
Semuanya berawal dari sini.
Tim-mu menangkap Song Gil Choon.
Tim-mu menemukan lima mayat di bawah aspal.
Jadi tim-mu mencoreng reputasi agen polisi.
Bukankah ini penurunan pangkat?
Apa yang kau butuhkan saat reputasi polisi...
ternoda?
Menenangkan opini publik melalui pencitraan.
Jadi aku membuat departemen yang menangani hal itu.
Tim Investigasi Kejahatan Tersembunyi.
Tersembunyi berarti tersembunyi.
Kejahatan berarti tindakan melanggar hukum.
Pada dasarnya ini adalah tim yang menyelidiki dan memecahkan...
kejahatan tak terlihat
Itu tidak masuk akal.
Kami telah menyelidiki kejahatan tersembunyi sebelumnya.
Kami melakukan penyelidikan dengan tanggap.
Kami menyelidiki kejahatan bahkan ketika mereka tidak dilaporkan.
Persis.
Itu adalah tanggung jawab utamamu sekarang.
Tim mu bertanggung jawab untuk memecahkan kejahatan tersembunyi.
Kosongkan kantor sekarang
(Ruang penyimpanan)
Astaga.
Hei, Lampunya tidak bekerja di sini?
Dae Woong, periksa ruang mekaniknya.
Kami telah diturunkan jabatannya.
Kami telah terdegradasi dengan pasti.
Astaga, baunya seperti jamur. Ada begitu banyak debu.
Bagaimana mereka bisa melakukan ini terhadap kita?
Mengapa mereka harus membawa kantor kita pergi?
Semuanya aku minta maaf.
Kami akan mendapatkan poin tambahan.
Karena investigasi kejahatan tersembunyi jauh lebih sulit daripada yang biasa.
Apa aku benar, pak?
Aku rasa begitu.
Hormat. Petugas Oh Il Seung. Melaporkan tugas.
Kami telah diturunkan jabatannya.
Santai
(Oh Il Seung)
(Catatan Personil Kepolisian)
(Nomor terbatas)
Iya.
Aku memindahkannya pada mereka.
Lebih baik dia berada di bawah arlojiku. Jangan khawatir
Aku minta maaf, pak
Kami merindukan Oh Il Seung ditugaskan untuk...
kembali ke posisinya...
saat dia bergabung dengan Jaksa Kim.
Tidak ada yang menduga Jong Sam memiliki keberanian seperti itu.
Badan kepolisian telah menyetujui kepulangannya,
jadi kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Tapi aku akan segera mengurusnya.
Akan tetapi,
Aku khawatir tentang hal lain.
Orang yang seharusnya tidak bertemu...
tetap bertemu
Aku tidak suka itu.
Bawa itu keluar.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku mempersiapkan diri jika kau menjatuhkan bom itu.
Katakan apa?
Bahwa kau adalah Kim Jong Sam?
Atau bahwa kau adalah seorang terpidana mati yang lolos?
Atau bahwa kau adalah seorang pembunuh yang membunuh seorang jaksa?
Yang terakhir tidak benar.
Aku tidak membunuh jaksa.
Aku tahu itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena kau berada di tempat lain pada saat itu.
Dimana aku
Lantai 18, gedung Jinsung Group.
Kau ada disana
denganku.